Nhân danh Cha, Con, và Thánh Thần. Amen.
Amen.
Hannah.
Không.
Chúa trời ra lệnh cho ngươi...
rời khỏi cơ thể của Hannah Grace, quỷ dữ nhà ngươi...
cùng mọi sức mạnh tà ác...
cùng các bóng ma từ địa ngục.
Dừng lại!
Hannah, bố biết con đang ở trong.
Con phải chiến đấu, con yêu.
Chiến đấu đi, Hannah à.
Chiến đấu. Chiến đấu đi, Hannah.
Con phải chiến đấu.
Con à, bố đây.
- Bố. - Bố đây, con.
- Bố. - Con ơi. Con.
Bố.
Con phải chiến đấu.
Nhân danh Cha, Con...
và Thánh Thần.
Hannah, dừng lại!
Không.
Giờ con gái ông là của ta.
Con bé là của ta mãi mãi.
Chúng ta được chữa lành bằng vết thương của Ngài. -Isaiah 53:5
Tha lỗi cho bố.
XÁC CHẾT QUỶ ÁM
3 THÁNG SAU
Meg. Là Lisa đây. Tôi vừa nói chuyện với Tiến sĩ Lewis và cô được cho phép...
nên cô có thể đến vào buổi chiều. Rồi, chào nhé.
BỆNH VIỆN BOSTON METRO
Này.
Trông cô hơi căng thẳng. Không sao chứ?
Phỏng vấn xin việc mà. Nên hồi hộp là đương nhiên rồi.
Được rồi. Thôi nào, cùng đi uống cà phê nhé.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ đến buổi chia sẻ vào buổi sáng sau khi tan ca, và...
Nếu cô cần hỗ trợ gì, cứ lên tầng ba gặp tôi...
Cô biết chưa?
Cám ơn cô.
Đừng vội cám ơn tôi. Tôi vẫn phải gặp Tiến sĩ Lewis.
Vị trí này không phải ai làm cũng được.
Chúng tôi đã thay đến ba trợ lý trực đêm trong vòng sáu tháng qua.
- Do giờ làm sao? - Không, bởi công việc nhàm chán.
Mùi hôi nữa. Cô sẽ không quen với mùi đó đâu.
Tôi từng là cảnh sát. Dĩ nhiên tôi quen với mùi hôi.
Lisa nói rằng đó chính là vấn đề.
Vâng. Từng có vấn đề. Nhưng giờ tôi không sao rồi.
Chà, cô ấy đảm bảo rằng cô có thể làm tốt công việc.
- Cô nghĩ mình sẽ làm tốt chứ? - Tôi có thể làm tốt.
Đang đi xuống.
Ở đây lâu, cô sẽ quen. Nhiều người thấy sợ.
Trước khi người ta biết về điều gì, trí tưởng tượng của họ thường bay xa...
họ nghe tiếng đồ vật va chạm vào ban đêm.
Không phải tôi.
Tôi tin đến số thì ta chết thôi.
Kết thúc câu chuyện.
Tốt.
Đến nhà xác.
Buổi tối, cô muốn ra vào thì phải quẹt thẻ.
Nếu cô mất thẻ, bảo vệ bệnh viện sẽ mở cửa cho cô.
Nhưng họ sẽ không vui đâu.
Hầu hết đèn đều có cảm biến. Còn lại cô phải bật bằng tay.
Có rất nhiều dữ liệu cần được nhập vào hệ thống.
- Mong cô không ngại vụ nhập liệu. - Không, tôi thấy ổn mà.
Phòng cho nam ở dưới đó, phòng cho nữ ở dưới kia...
và dưới kia bên trái là phòng hỏa thiêu.
Khu tiếp nhận.
Khu tiếp nhận chỉ dành cho việc đưa xác xuống.
Không có xác, không được vào.
Và cô không được rời khỏi cơ sở trong lúc làm nhiệm vụ. Không có ngoại lệ.
Đã đến nhà xác.
À, cô sẽ mang xác từ khu tiếp nhận...
đến phòng tiếp nhận ở đằng kia.
Đã chụp xong.
Trước tiên cô cần chụp tổng thể xác rồi sau đó mới chụp chi tiết...
đến từng vết thương.
- Đã chụp xong. - Được rồi, cô thử đi.
Xác chết đã cứng thường khó lấy vân tay.
Giờ, nếu cô ấn lên khớp ngón tay, thì bàn tay sẽ mở ra...
cứ bình tĩnh mà làm.
Cuộn lại nhẹ nhàng.
Đang quét.
Cái máy này sẽ gửi bản in vào dữ liệu tội phạm.
Màu xanh là đã sẵn sàng. Màu đỏ nghĩa là chưa được.
Vâng.
Màu xanh...
Màu xanh là gửi đi.
- Cám ơn anh, Moe. - Anh cược với tôi mà, tiến sĩ.
Ca làm việc bắt đầu tối mai lúc 11 giờ, kết thúc lúc 7 giờ sáng.
- Cô có vấn đề gì không? - Không.
Cám ơn ông đã cho tôi cơ hội này.
Tôi hứa sẽ không làm ông thất vọng.
Chào mừng đến với đội.
Cám ơn.
Này, anh có cần xem chứng minh không?
- Cô làm ở đây à? - Trong nhà xác. Tôi tên Megan.
Vậy thì không cần.
Chào, tôi là Dave.
- Megan. - Rất vui được gặp cô.
Và chào mừng cô đến ca trực bãi tha ma.
Cám ơn anh.
Nhà xác.
Khu tiếp nhận.
Đã đến khu tiếp nhận.
Cô là ai? Larry đâu?
Tôi không biết Larry là ai, nhưng tôi là Megan.
Nhà xác.
Cô có lẽ là người có dạ dày tốt khi làm công việc này đấy.
Theo tôi...
Tôi không giống như những gì cô gọi.
Chết là cách mà tôi thích họ.
Đã chụp xong.
Đang quét.
Màu xanh nghĩa là gửi.
Chào.
- Hú hồn, Dave à. - Tôi xin lỗi.
Không vui đâu nha.
Tôi không có ý dọa cô. Thật sự tôi xuống đây để xem cô thế nào.
Tôi cảm thấy mình như thằng khốn vậy. Tha lỗi cho tôi nhé?
Tôi sẽ không làm thế nữa.
Thật sự không vui chút nào.
Này.
- Sao anh không bắn tôi? - Megan, làm gì đi.
Tôi thực sự không biết có chuyện gì.
Tôi đoán có rất nhiều chuyện.
Nhưng tôi thường gặp ác mộng với những việc đã xảy ra.
Giơ tay lên!
Tôi chỉ...
đứng đó...
chẳng làm gì.
Tôi như đóng băng và không thể di chuyển.
Cảnh sát bị hạ. Cảnh sát bị hạ.
Không sao đâu. Có anh đây. Có anh đây.
Thỉnh thoảng tôi thấy mọi chuyện rất tệ.
Rượu và thuốc, tôi rất muốn dùng chúng.
Cám ơn cô đã chia sẻ, Megan.
PHỤC HỒI LÝ TRÍ CHỮA LÀNH CHỨNG NGHIỆN
SÁCH PHỤC HỒI TRỞ NÊN TỈNH TÁO
Chào.
Anh đến lấy mấy thứ còn lại.
Anh tan ca rồi, nhưng hình như anh đến không đúng lúc...
Không. Không, anh vào đi.
Và em vẫn mặc đồ ngủ vì...?
Em bắt đầu công việc mới hôm qua. Làm đêm.
Thật tốt.
Việc gì vậy?
Trợ lý ca đêm ở nhà xác.
Nghe có vẻ tốt đấy.
Ừ, em đã tự mình chạy khỏi nơi đó vào ban đêm.
Em có chắc đó là ý hay...
mất nhiều thời gian một mình?
Em biết chứ. Công việc này khiến em không phải ra ngoài vào ban đêm...
làm chuyện mà em có thể hối tiếc vào sáng hôm sau.
Nó hiệu quả với Lisa, và cô ấy nghĩ em cũng thế.
- "Lisa" sao? - Nhà tài trợ của tổ chức AA.
Cô y tá ở bệnh viện.
Cô ấy bảo việc đó giúp cô ấy thoát khỏi rắc rối khi làm đêm.
Khi nhà xác cần người, cô ấy đã nghĩ đến em.
Thức đêm một mình không tốt đâu.
Bình luận từ một chàng trai đã rời đi.
Em không cho anh nhiều hơn một lựa chọn.
Không đúng, Andrew. Anh biết điều đó không đúng.
Từ khi nào em lại lo lắng về sự thật vậy?
Anh không đến để...
Anh nên đi.
Khu tiếp nhận.
Đã đến khu tiếp nhận.
KHU TIẾP NHẬN BMH
Tôi quên mang chìa khóa. Cô mở cửa giúp tôi được không?
Ông không làm việc ở đây.
Tôi làm ở đây. Mở cửa cho tôi.
- Ông làm ơn đi cho. - Không. Không. Không.
- Xin ông. - Cho tôi vào!
Tôi sẽ gọi bảo vệ. Ông làm ơn đi cho.
- Nhà xác. - Cho tôi vào!
Cho tôi vào!
Phòng an ninh đây.
Vâng, có một người vô gia cư lảng vảng ở khu tiếp nhận.
Cám ơn cô đã cảnh báo. Mấy vụ này rất thường xuyên.
Vâng.
Đã đến khu tiếp nhận.
- Anh chuyển xác đến? - Đúng rồi.
Cô là người mới à.
- Megan. - Randy.
Cô giúp tôi một tay được không? Tối nay tôi làm có một mình.
Xin lỗi. Tôi không thể ra khỏi cơ sở.
Phải rồi. Câu nệ nguyên tắc nhỉ.
Nhưng giờ tôi sẽ nói cho cô biết...
nếu cô không giúp tôi đưa cái này vào trong...
nó sẽ bắt đầu bốc mùi và phân hủy. Rồi sẽ phình lên như một con cá nóc.
Và rồi cả hai ta đều bị đuổi việc.
Trừ khi...
- Cô nghĩ sao? - Được rồi. Tôi đồng ý.
- Thật sao? - Ừ.
Cô thật tuyệt. Đồng nghiệp của tôi nghỉ ốm. Viêm họng.
100% là hắn ta xạo bởi...
- Cô muốn giữ bên đó không? - Vâng.
Anh ta đang trốn ở đâu với bạn gái cũ rồi.
Có vẻ như anh ta nên kết bạn mới nhiều hơn.
Vâng, tôi nghĩ lần tới, anh ta nên chọn một nơi tốt hơn cho bạn gái cũ.
Dù thế nào đi nữa thì tôi cũng muốn cảm ơn cô...
bởi cái gã từng làm ở vị trí của cô chắc chẳng chịu giúp tôi đâu.
Anh ta từng nghiện ngập. Hôi miệng kinh khủng khiếp.
- Cô làm được bao lâu rồi? - Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Đã đến nhà xác.
- Chuyện gì đã xảy ra? - À, chuyện tệ lắm.
Cảnh sát tìm thấy cô ấy trong một con hẻm. Một, hai, ba.
Được rồi.
Hung thủ vẫn đang cắt cổ cô ta.
Hắn ta đã bỏ trốn. Cảnh sát vẫn chưa tìm ra hung thủ.
- Họ có biết hắn ta là ai không? - Không có manh mối.
"Hannah Grace."
Vâng, được tìm thấy trên chứng minh thư.
Tôi đã bảo là rất tệ mà.
Đó chưa phải là chuyện điên rồ đâu. Chuyện điên rồ là...
cảnh sát tìm thấy chất gây mê trong người cô ấy.
Một loại chất kích thích gì mà làm cô gái tự đập đầu...
rồi muốn thiêu xác cô ấy sau khi cô ấy đã chết?
Tôi sẽ nói cô biết đó là gì. Có người đang cố nhắn một điều gì đó.
Có thể là một tên ma cô. Cũng có thể là một tên buôn ma túy.
Cũng có thể liên quan đến tình dục.
- Cám ơn anh, Randy! Tôi có thể tự lo được. - Cô hiểu rồi à. Được thôi.
Được rồi.
Cám ơn cô đã giúp, Megan.
Vâng.
- Khu tiếp nhận. - Rồi sẽ quen thôi. Tôi hứa đấy.
Cám ơn anh.
Đó là công việc.
Lỗi. Không thể tải hình ảnh.
Lỗi.
Không thể tải hình ảnh.
Được rồi.
Gì đây?
Lỗi. Không thể tải hình ảnh.
Được rồi.
"Tên đăng nhập."
Megan Reed.
"Mật khẩu."
SAI TÊN ĐĂNG NHẬP VÀ/HOẶC MẬT KHẨU
Tạm biệt, Megan.
Andrew Kurtz.
"Mật khẩu."
Megan.
ANDREW KURTZ BẢN ĐỒ TỘI PHẠM BOSTON
"DL: 08162014."
Connecticut BẰNG LÁI XE GRACE, HANNAH
Mắt: NÂU
Nâu.
Bay đi đi.
Mất trí thật.
Trời nóng quá.
Dave hả?
Dave, anh đã hứa rồi.
Dave!
Ôi, trời ơi.
Nếu cô la, tôi sẽ cắt cổ cô.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Hiểu chưa hả?
- Nhanh lên. - Phòng an ninh.
Có ai đó dưới này. Gọi cảnh sát ngay giúp tôi.
Sao?
"Như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước...
nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ."
Dừng lại. Bỏ cái xác xuống.
Tôi đã gọi bảo vệ. Sẽ không có nơi nào cho ông thoát đâu.
- Giờ, bình tĩnh nào. - Cô không hiểu đâu.
Megan!
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Làm ơn, hãy nghe tôi!
- Cô phải tiêu hủy cái xác đó đi. - Bắt ông ta lại!
- Ông phải đi cùng chúng tôi. - Làm ơn, nghe tôi.
- Nghe này. Nghe này. - Cô không sao chứ?
Cô phải tiêu hủy cái xác đó. Cô phải tiêu hủy cái xác đó.
Cô không biết mình làm gì đâu!
Cô không biết mình làm gì đâu-- Con bé chưa chết!
Dừng lại.
Xin chào?
Megan, là Andrew đây. Anh vừa nghe chuyện xảy ra. Em có sao không?
Vâng, em ổn, nhưng em sẽ gọi cho anh sau nhé.
Này, cô mở cửa được không?
- Này. - Cô ổn chứ?
- Ông ta có làm hại cô không? - Không. Không có.
- Tôi ổn. - Cô có muốn nghỉ ca không?
- Tôi có thể tìm người thay ca cho cô. - Tôi không sao.
Thật đó, Lisa. Tôi không sao mà.
Nếu cô cần ra khỏi đây thì không ai giữ cô lại đâu.
Tôi biết. Nhưng tôi muốn ở lại. Được chứ? Tôi có thể làm được. Tôi muốn làm.
- Nhưng cô không cần phải thế. - Lisa.
Tôi cần làm việc này.
Được rồi.
Chuyện gì thế?
Tôi biết chuyện này nghe có vẻ điên, nhưng...
Tôi nghe thấy xác chết thở.
- Thở hả? - Đúng.
Giống như...
thở ra hít vào.
Luồng khí tống ra từ xác khi chúng được di chuyển.
Tiến sĩ Lewis không nói cô biết à?
Ông ấy có nói,...
có lẽ ông ấy cho rằng tôi đủ thông minh để biết xác chết không thể thở.
Cô đói không?
Tôi sẽ đi mua gì đó cho cô.
- Vâng. - Được rồi, đi thôi.
Cô biết không, cái gã tấn công tôi tối nay...
phản ứng đầu tiên của tôi là không chạy.
Tôi muốn tự bảo vệ mình...
để ngăn ông ta.
Tôi đã không sợ hãi.
Tại sao tôi không thể làm điều đó khi có người chĩa súng vào đồng nghiệp?
Và rồi không có chuyện gì xảy ra.
Hãy xem đó chỉ là một bước tại một thời điểm.
Công việc này là bước kế tiếp.
- Chào. - Chào.
Có một cảnh sát ở bên trên muốn nói chuyện với cô.
- Tôi sẽ lo liệu dưới này nếu cô cần. - Vâng. Được rồi.
- Tay anh sao rồi? - Không sao cả.
Anh muốn ăn khoai tây chiên không?
- Có. Cám ơn cô. - Đây. Hẹn gặp anh sau.
Anh không cần phải đến đây. Cảnh sát đã lấy lời khai của em rồi.
Anh biết. Anh từng ở nơi này.
Em không sao chứ? Ông ta có làm em bị thương không?
Đó là chuyện của em. Anh xác định được danh tính gã đó chưa?
Chưa, ông ta chưa chịu khai.
Bọn anh sẽ biết nhiều hơn khi đưa ông ta về đồn.
Nhìn em có vẻ bất an.
Em ở đây cả đêm à?
Đó là kế hoạch mà.
Anh muốn biết khi em căng thẳng em sẽ thế nào.
Được rồi, em rất vui khi anh đến, nhưng em còn việc phải làm.
Được chứ?
Còn chuyện gì không?
Anh biết thời điểm này là không đúng...
nhưng khi anh đến nhà em lấy đồ, thì có vài thứ bị mất.
Một lọ thuốc an thần.
Ý anh cho là em...
sao cơ, em lấy của anh à?
Em có không? Là một câu hỏi bình thường thôi.
Em không được sử dụng bất kỳ loại thuốc nào.
Anh để đâu cái lọ thuốc đó rồi tự động cho là em lấy.
- Thế tại sao em lại chống chế? - Em không chống chế gì cả.
Mà em đang tức giận. Anh hiểu không...
vì anh hoàn toàn đang nghi ngờ em.
Nếu em cần anh giúp gì, chỉ cần gọi. Được không?
Thật sự, có một chuyện cần nhờ anh giúp. Em sẽ quay lại ngay.
Chào.
- Sao rồi? - Tôi ổn mà. Còn cô?
- Cho tôi thêm vài phút nữa nhé. - À, không sao. Cứ tự nhiên.
Các điểm mốc sẵn sàng, ném ba đánh hai, rồi xuống ba.
Tiền cược không thể cao hơn.
Chuẩn bị giao bóng. Mục tiêu là máy sưởi.
Một cú đánh hoàn mỹ!
Anh có thể kiểm tra những thứ này ở đồn không?
Máy quét bị hỏng lúc em quét vân tay cô ta.
- Cô gái à? - Hannah Grace.
Em đã có chứng minh thư của cô ta.
Em nghĩ đó là chứng minh thư giả. Hình trong bằng lái không giống.
Màu mắt khác nhau.
- Gì cơ? - Một khi là cảnh sát thì...
Kiểm tra vân tay giúp em, được không?
Được rồi.
Dave?
Ý tôi là thật nghiêm túc.
Dave?
Andrew Em xin lỗi. Lúc nãy em không phải.
Cám ơn anh đã kiểm tra vân tay giúp em.
Xin chào?
Dave, có phải anh không?
Em có chắc là đưa anh dấu vân tay đúng không?
- Tất nhiên. - Kết quả hơi bất thường.
Sao anh lại nói thế?
Vì dựa theo vân tay, Hannah Grace đã chết cách đây ba tháng.
Chắc chắn hệ thống có vấn đề. Đây không phải lần đầu tiên.
Những chuyện khác vẫn ổn chứ?
Megan.
Ừ, cảm ơn anh.
Tìm kiếm lai lịch Hannah Grace
Cái chết của cô gái ở New Canaan được cho là do làm lễ trừ tà.
"Gia đình nạn nhân yêu cầu nhà thờ bồi thường...
vì tin rằng Grace là nạn nhân của quỷ nhập."
Chờ chút, cái gì đây?
Này, Dave, nãy giờ anh ở đâu thế?
Mọi chuyện ổn cả chứ?
- Camera an ninh ở tầng dưới... - Sao?
Tôi có thể xem băng hình trong nhà xác không?
Tôi không thể rời bàn điều khiển, nhưng...
của cô đây.
Cảm ơn anh.
Ôi, Chúa ơi.
Bình tĩnh nào, Megan. Thở đều.
Phòng kỹ thuật Hernandez xin gọi 1-6-6-7.
Chào, tôi có thể nói chuyện một chút chứ?
Vâng. Xin lỗi.
Tôi nghĩ tôi thấy ai đó trong nhà vệ sinh.
Khi tôi kiểm tra băng ghi hình...
Ý tôi là, tôi thề đó là cô ta.
Meg, "cô ta" là ai? Cô đang nói gì thế?
Tôi sẽ cho cô xem vài thứ.
Đó.
Đó là cái gì?
Tôi không biết.
À, ý tôi là, nó giống như một cái bóng.
Nó không phải cái bóng.
Nhìn đi, khi gã đó đột nhập vào...
ông ta luôn nói về cô gái ông ta đã giết...
Hannah Grace. Làm sao cô ta chưa chết chứ.
Tôi đã kiểm tra. Cô ấy chết ba tháng trước trong một buổi lễ trừ tà.
Cô biết tôi không tin những chuyện như thế, nhưng...
chuyện này, với tôi, không phải là cái bóng.
Đây là gì?
Lisa, tôi không uống.
- Cô đang nói dối tôi à? - Không có, được chứ?
Cô cần phải tin tôi chuyện này.
Tôi hứa với cô là tôi không uống gì hết. Tôi đã muốn uống, nhưng tôi không làm.
Tôi chỉ bỏ vào túi cho an tâm. Tôi hứa đấy.
Meg, cô có...
có nhớ khi chúng ta họp...
và họ bắt đầu nói về đối phó cơ chế không?
Vâng.
Não của người nghiện luôn tìm cách mới để đối phó với căng thẳng.
Mọi chuyện xảy ra với cô hôm nay...
có thể là do căng thẳng...
não của cô đang tuyệt vọng khi tìm cách đối phó với nó.
Nó có thể làm mọi thứ để thuyết phục cô sử dụng lại.
Não của tôi không thể đưa một cái xác vào băng ghi hình an ninh được.
Nhìn đi, tôi không biết thứ này là gì...
nhưng những gì tôi biết là cô đưa ra những lời giải thích sao cho hợp lý nhất.
Và ngay bây giờ cô cần tập trung.
Vì thế đừng thấy những thứ không có thật.
- Đây. - Không.
- Cô cầm đi. - Không.
Tôi tin cô.
Được rồi.
Dave?
Anh không sao chứ?
Dave?
Khu tiếp nhận.
Tôi mang một món quà cho cô đây.
- Cô có thể giúp tôi lần nữa không? - Xin lỗi. Tôi không thể.
Lần trước là lần cuối.
Sao? Sao thế? Chuyện gì xảy ra?
Anh sẽ không tin những gì tôi nói đâu.
Được rồi. Cứ nói đi.
Hôm nay rõ ràng là một đêm dài...
và có lẽ tôi chỉ nhớ những chuyện không đúng.
Cô ấy có vết thương rất to...
dài xuống dưới bụng khi anh đưa tới. Đúng không?
Ừ, tôi có thể thề là cô ấy như thế.
Vậy giờ vết thương đó đâu?
Và cánh tay cô ta cũng bị đập mạnh, phải không?
Ừ. Cô có thể kiểm tra hình ảnh ban đầu không?
Máy ảnh bị hư và khi tôi cố quét vân tay, thì máy quét cũng hư luôn.
Thật kỳ lạ.
Tôi đã nhờ bạn tôi kiểm tra vân tay ở đồn cảnh sát.
Và?
Hannah Grace, cô ấy đã chết ba tháng trước trong một buổi lễ trừ tà.
Khi người đàn ông đột nhập vào, ông ta bảo cô ấy chưa chết...
và giờ hình như cô ta đang tự làm lành vết thương.
Tôi có thể hỏi cô câu hỏi riêng tư không?
Riêng tư thế nào?
Sao cô lại làm ca đêm tại nhà xác?
- Vì đó là việc của tôi. - Không, không. Cô thông minh và tháo vát.
Vậy thì chuyện gì đã xảy ra?
Cô biết không? Thật sự thì-- Tôi xin lỗi. Đây không phải việc của tôi.
Tôi đã bị thương vài năm trước và...
Tôi không biết. Tôi đoán tôi thấy mình trong cô.
Tôi chắc rằng sẽ có lời giải thích thỏa đáng cho mọi chuyện.
Cô chỉ--
Megan, cô phải cẩn thận đừng làm chuyện gì điên rồ ở đây.
Tôi biết rồi.
Anh ấy thật đáng yêu.
Tôi từng có vấn đề về rượu chè.
và tôi từng muốn say xỉn...
nói dối và lừa gạt và...
nhiều người còn bảo tôi thỉnh thoảng tôi thật khốn nạn.
Họ luôn nói thế.
Và rồi...
gã này xuất hiện...
anh ta giúp tôi trở thành người tốt hơn.
Vì thế...
Tôi bỏ rượu luôn...
Không nói dối...
và cuối cùng tôi cũng thành thật với những người yêu tôi...
vì rốt cuộc tôi đã thành thật với chính mình.
Khi nào cô muốn trò chuyện, hãy tìm tôi.
Cảm ơn anh.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon. Về nhà an toàn nhé.
Khu tiếp nhận.
Này, anh vừa tính gọi cho em.
Lọ thuốc an thần mà anh đang tìm...
Em không lấy nó.
Megan, em đã nói chuyện này rồi.
Em tìm thấy trong tủ thuốc sau khi anh rời khỏi.
Và em sẽ gói nó cùng các thứ còn lại, nhưng...
Em lại giữ nó.
Lúc sau em cảm thấy bất an...
và em thấy an toàn hơn khi biết mọi thứ đều ở đây.
Anh biết không, phòng khi em cần chúng.
Sao em lại nói ra chuyện này?
Vì nói dối làm em mệt mỏi.
Dù gì thì nếu sáng mai anh đến, em sẽ trả cho anh.
Ừ, anh sẽ đến đó. Anh rất mừng khi em nói ra, được chứ?
- Em cũng thế. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đang đi xuống.
Tôi Randy đây, tôi xong nhiệm vụ rồi.
Chết tiệt.
Alo?
Randy.
Randy?
Ôi, Chúa ơi.
Randy.
Andrew.
Megan, đến phòng an ninh nhanh lên. Gã đột nhập vào nhà xác...
đã giết hai cảnh sát đang giải hắn về đồn.
Hắn lấy súng ngắn từ bọn anh, có cơ hội hắn sẽ sử dụng ngay--
- Đi. - Megan?
Megan?
Mở cửa ra.
Lấy băng ca.
Cô có thấy chuyện gì xảy ra trên xác con bé không?
Cô ấy đang tự làm lành.
Con bé tự làm lành bằng cách giết người rồi sau đó nghỉ ngơi.
Sao con bé lại chưa giết cô?
Tôi không biết.
Tôi tin ông.
Có thứ gì đó tà ác đang ẩn náu bên trong.
Nhà thờ...
cảnh báo là phải tránh xa...
nhưng tôi không thể từ bỏ đứa con duy nhất của mình.
Đó là con gái ông sao?
Giờ thì không phải nữa.
Hannah đã chống chọi với phiền muộn...
lo lắng.
Cứ giày vò con bé...
ngày qua ngày...
đến khi nó chiếm được con bé...
tìm cách vào trong cơ thể.
Vì thế mà màu mắt cô ấy thay đổi?
Phải.
Đó là dấu ấn của quỷ.
Cho dù có trừ tà bao nhiêu, thì nó vẫn ở đó.
Nỗ lực...
cuối cùng.
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con...
và Chúa Thánh Thần, hãy biến đi!
Cô phải hiểu...
tôi đã làm mọi việc...
để cứu mạng những người khác.
Chúng ta sẽ được chữa lành bằng vết thương của Ngài - Isaiah, 53:5.
Nhưng con quỷ quá mạnh.
Nó đã ở lại.
Ngày hôm sau, khi chúng tôi chôn con bé...
xác con bé, biến mất khỏi nhà xác.
Bốn người đã chết.
Chúng ta phải đưa con bé đến lò hỏa thiêu.
Dùng dao không đủ.
Cách duy nhất hủy diệt thứ này là đốt xác con bé.
Những cách khác chỉ làm nó chậm lại.
Không!
Đến bắt ta này!
Không! Dừng lại! Đừng!
Dừng lại!
Không!
Nhanh lên. Nhanh lên. Nhanh lên.
Nhanh lên.
Nhanh lên!
Tầng lửng.
Không.
Đang đi lên.
Đã đến tầng lửng.
Cảnh sát Kurtz, báo cáo 10-65.
Tôi cần viện trợ ở bệnh viện Boston Metro, một vụ án giết người.
Đã đến nhà xác.
Megan?
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi.
Giật mình.
- Ai ở đó thế? - Cảnh sát Kurtz đây.
- Bạn của Megan. Cô ấy ở đâu rồi? - Tôi không biết.
Dave cũng mất tích.
Mất điện rồi. Không rõ có chuyện gì ở đây?
Ôi, trời ơi.
- Megan. - Andrew. Ôi, Chúa ơi.
- Chuyện gì thế? - Chúng ta phải ra khỏi đây.
Có chuyện quái gì thế?
Nhanh lên.
- Sao thế? - Ôi, Chúa ơi. Đi thôi! Nhanh lên!
Này!
Đang đi xuống.
Megan!
Này, dừng lại!
Hannah, đừng.
Không!
Thả anh ấy ra!
Megan.
Andrew. Anh có sao không?
Được rồi, cố lên. Nhanh lên. Chúng ta không có nhiều thời gian.
- Tìm người giúp nhé. - Chờ đã. Cái gì? Megan.
Không! Cứu tôi, làm ơn!
Tôi đã có 62 ngày bình an...
và tôi thấy biết ơn vì mình đã đi xa thế nào.
Thật không dễ.
Và tôi biết tôi cần phải đi một đoạn dài...
nhưng tôi cảm thấy mạnh mẽ hơn mỗi ngày.
Không gì có thể cản được tôi.
Phụ đề dịch bởi: Vo Thi Thuy Tien